1
00:00:01,000 --> 00:00:02,896
- [Лудвиг] Той закъсня.
- [Ева] Името му е Юрген.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
- Пита ли те?
- Трябваше да си отиде, внезапно.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,416
Скъпи ми Юрген, ако не го направиш
искаш ме, просто бъди честен и ми кажи.

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,536
[на полски] Това е
недалеч от тук.

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,016
[на немски] Тя търси a
къща за гости, наречена Старият Франкфурт.

6
00:00:10,040 --> 00:00:13,240
Това е д-р Рейчъл Коен от Лодз
в Полша. Тя е резервирала стая.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,416
- Днес сме затворени.
- Изпрати ме главният прокурор.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,936
Ако приемете, трябва да започнете
изучаване на съответния речник.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,640
Всички думи, които можете да измислите
с начини за убиване на хора.

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,280
Ставаше въпрос за работа. Работещ
като съдебен преводач.

11
00:00:23,360 --> 00:00:25,560
Офицери от SS, които са работили в a
лагер са изправени на съд.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,120
Видях нещо вътре
вестникът. да

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,400
Лагерът се нарича Аушвиц.

14
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
След като се оженим, ти
няма да работи повече.

15
00:00:30,720 --> 00:00:31,840
Да, веднъж...

16
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
[judge] I hereby declare the
trial in the criminal case

17
00:00:34,120 --> 00:00:36,960
against Mulka and others open.

18
00:00:37,040 --> 00:00:41,200
Откриване на съда
изявлението сега ще бъде прочетено.

19
00:00:41,280 --> 00:00:42,736
Дадохте ли му малко
мисъл? Можем ли да ви броим?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
Казах да, Ева.

21
00:00:44,320 --> 00:00:45,360
И аз също.

22
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
[силно дрънчене]

23
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
- Do we finally need to talk to her?
- Не, Лудвиг.

24
00:00:51,680 --> 00:00:55,280
[д-р Cohen] "Though struck and
wounded by the hand of man,

25
00:00:55,360 --> 00:00:56,416
- какво значение има?"
- [чука на вратата]

26
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
[персонал] Здравейте?

27
00:00:57,520 --> 00:00:58,720
I'd like to come in and clean.

28
00:00:58,760 --> 00:01:01,440
[д-р Коен] „Оставете ме да стана
up and walk the one path.

29
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
- Кралският път."
- [персонал] Ало?

30
00:01:04,960 --> 00:01:08,840
"Though it be cold and dark
and the air hard to breathe..."

31
00:01:08,920 --> 00:01:11,120
[♪ мистериозна музика]

32
00:01:14,040 --> 00:01:17,240
„Нека стана и
върви по единствения път.

33
00:01:17,320 --> 00:01:18,720
Кралският път."

34
00:01:18,800 --> 00:01:22,160
Франкфурт, спазващ закона
граждани или престъпници?

35
00:01:22,240 --> 00:01:26,000
„Въпреки че е студено и тъмно

36
00:01:26,400 --> 00:01:29,680
и въздухът е труден за дишане...

37
00:01:31,320 --> 00:01:34,200
Нека стана и
върви по единствения път.

38
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
Кралският път."

39
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
- [стъкло се разбива]
- [майката на Ева] О...

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
[♪ зловеща музика]

41
00:01:51,120 --> 00:01:54,240
[д-р Коен] „Въпреки това
да е студено и тъмно

42
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
и въздухът е труден за дишане..."

43
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
[удря по вратата]

44
00:01:58,960 --> 00:02:02,040
„Нека стана и
върви по единствения път."

45
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
[удря по вратата]

46
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
- [персонал] Ало?
- [д-р Коен] „Кралският път“.

47
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
[вратата се отваря, затваря]

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
ТЪЛКОВАТЕЛЪТ НА МЪЛЧАНИЕТО

49
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
[bucket clanks]

50
00:02:21,480 --> 00:02:25,760
[Ева] Кълна се в Бог, Всемогъщия
и Всезнаещ, тържествена клетва.

51
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Кълна се, че ще го направя
вярно и съвестно

52
00:02:27,960 --> 00:02:30,440
преведете всички документи и
твърдения, обсъждани в този процес

53
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
от полски на немски и
from German to Polish...

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,080
[judge] Would you please
speak up, Miss Bruhns?

55
00:02:40,480 --> 00:02:44,840
Кълна се в Бог, Всемогъщия
и Всезнаещ, тържествена клетва.

56
00:02:44,920 --> 00:02:47,816
Заклевам се, че ще вярно и
съвестно превеждайте всички документи

57
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
and statements
обсъдени в този процес

58
00:02:49,400 --> 00:02:56,080
от полски на немски и
от немски на полски.

59
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
И аз няма да добавя...

60
00:02:59,640 --> 00:03:05,120
[публиката мърмори] Жени!

61
00:03:05,200 --> 00:03:08,280
[съдия] „... нито пропуснете
нещо. Така че Бог ми помогни."

62
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
И аз няма... Нито ще
пропуснете каквото и да било. Така че Бог ми помогни.

63
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
[съдия] Благодаря ви, госпожице
Брунс. Моля, останете тук.

64
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
Сега съдът ще започне
изслушванията на доказателства.

65
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
Извикайте свидетеля Ян Хабуда.

66
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
Кога ще се срещнем с годеницата ти?

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
Ще бъда при доставката
отдел цял ден, ако имаш нужда от мен.

68
00:03:30,080 --> 00:03:31,920
ще се присъединя към вас [въздишка]

69
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
[Юрген] Татко, ще го направиш
само объркват персонала.

70
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
Нашият каталог е по-важен.

71
00:03:35,920 --> 00:03:39,280
Трябва да започнем да печатаме до вторник.
Иначе няма да свършим до 1 март.

72
00:03:43,080 --> 00:03:44,600
Имам нужда от вашето одобрение днес.

73
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
Не отговори на въпроса ми.

74
00:03:48,120 --> 00:03:50,200
[Юрген] Ето
нямаше годеж.

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Не мога да направя глава
или опашка от вас.

76
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
Винаги е било така.

77
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
[Бащата на Юрген] Защо винаги
обещай ни снаха,

78
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
и в крайна сметка,
никога не се случва?

79
00:04:03,880 --> 00:04:05,640
[Майката на Юрген] "Винаги"
е малко пресилено.

80
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
[Бащата на Юрген] Добре си
начин да станеш стара мома.

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,600
Или обичаш мъжете? Ако
правиш, просто ми кажи!

82
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
Много приемам.

83
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Няма да отговоря на този въпрос.

84
00:04:18,920 --> 00:04:20,840
[Бащата на Юрген] Освен
ако си нацист.

85
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
Искаше да стане
свещеник. Представете си това!

86
00:04:23,920 --> 00:04:26,016
- Сигурно е имал своите причини.
- [Юрген] Имах своите причини.

87
00:04:26,040 --> 00:04:29,080
И спри да говориш за
все едно ме нямаше.

88
00:04:30,040 --> 00:04:33,320
Не мога да се оженя за жена, която е
вече се противопоставят на желанията ми.

89
00:04:33,400 --> 00:04:34,520
Тя... [въздиша]

90
00:04:36,280 --> 00:04:38,920
[Юрген] Ева прие
работа, против волята ми.

91
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
Бъдещата ми съпруга няма да работи.

92
00:04:42,320 --> 00:04:46,880
Юрген, ти си
реакционен неудачник.

93
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
[присмива се]

94
00:04:49,320 --> 00:04:52,160
Ще отида, преди нещата да ескалират
и започваш да ме обиждаш.

95
00:04:55,240 --> 00:04:56,760
[Бащата на Юрген] Прекалих ли?

96
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
- [майката на Юрген] Да.
- [Бащата на Юрген] Това е добре.

97
00:04:59,640 --> 00:05:03,360
[съдия] Вашето име е Ян
Хабуда. Вашата дата на раждане?

98
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
[тракане на пишеща машина]

99
00:05:05,160 --> 00:05:09,120
[Януари] 15 януари 1919 г.

100
00:05:09,560 --> 00:05:10,840
[съдия] Вашето местоживеене?

101
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Краков.

102
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
[съдия] Каква е вашата професия?

103
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Архитект.

104
00:05:17,760 --> 00:05:22,680
[съдия] Свидетел, кога пристигнахте
лагера и какъв беше процесът?

105
00:05:24,440 --> 00:05:29,320
На 29 август 1943г.

106
00:05:29,400 --> 00:05:32,560
моите, ъъъ, родители и аз

107
00:05:33,240 --> 00:05:37,280
бяха депортирани от
Лицманщатското гето.

108
00:05:39,560 --> 00:05:44,400
[на полски] Бяхме на товарен товар
влак, в затворен вагон, за три дни.

109
00:05:44,480 --> 00:05:46,760
Влакът спря
многократно,

110
00:05:46,840 --> 00:05:49,760
но не ни беше позволено
да излезеш навън.

111
00:05:49,840 --> 00:05:54,400
Нямаше тоалетна в
кола, само кофа в ъгъла.

112
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Една кофа за 80
хората. Нямахме храна...

113
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
[на полски] Извинете.

114
00:05:59,760 --> 00:06:01,400
[съдия на немски] Are
има ли някакви проблеми?

115
00:06:02,520 --> 00:06:05,360
[Ева на немски] Не, той... хм...
Той просто говори много бързо.

116
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
[публиката мърмори]

117
00:06:07,040 --> 00:06:08,816
[публика] Тя не го прави
всъщност го разберете.

118
00:06:08,840 --> 00:06:14,120
[Ева на полски] Ти
трябва да направя пауза, моля.

119
00:06:15,800 --> 00:06:21,560
[на немски] Бяхме на товарен товар
влак. Три дни в затворен вагон.

120
00:06:21,640 --> 00:06:24,280
Влакът често спираше, но
не ни беше позволено да слезем.

121
00:06:24,360 --> 00:06:25,480
Беше много горещо.

122
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
Хм... Беше много горещо.

123
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
Нямахме санитарни помещения.

124
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
Всичко, което имахме, беше една кофа
ъгъла, за 80 човека.

125
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
[на полски] Имахме
без храна или вода.

126
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
По пътя загинаха четирима души.

127
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
След като стигнахме до рампата,

128
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
пуснаха ни от колата
и ни раздели на групи.

129
00:06:48,240 --> 00:06:52,200
Деца, жени и
възрастни вляво,

130
00:06:52,280 --> 00:06:53,520
мъже вдясно.

131
00:06:53,600 --> 00:06:55,840
[на немски] Имахме
без храна, без вода.

132
00:06:56,400 --> 00:07:01,480
По пътя загинаха четирима души
там. When we got to the ramp,

133
00:07:02,720 --> 00:07:04,160
трябваше да слезем от вагона.

134
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Тогава бяхме разделени.

135
00:07:06,280 --> 00:07:09,440
Жени, деца и старци
отляво, мъжете отдясно.

136
00:07:10,200 --> 00:07:13,280
[in Polish] Two officers
скарах се дали баща ми...

137
00:07:13,360 --> 00:07:17,400
[Ева на немски] Двама офицери
were arguing whether...

138
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
[in Polish] ...who
was in his 60s...

139
00:07:19,240 --> 00:07:20,816
[на немски] ...независимо дали моят
баща, който беше над 60...

140
00:07:20,840 --> 00:07:22,720
[на полски] трябва да върви
наляво или надясно.

141
00:07:22,800 --> 00:07:25,160
[на немски] трябва да отиде при
наляво или надясно.

142
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
[на полски] Мислех си...

143
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Че хората на
лявата ще отиде...

144
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
[Ева на немски] Аз
мислеха онези...

145
00:07:32,400 --> 00:07:33,696
[на полски] ...до
лагера за защита.

146
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
[на немски] ...отляво би
да бъдат изпратени във възстановителен лагер.

147
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[на полски] Не... не съм
искам да принудят баща ми да работи.

148
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
[на немски] Не ги исках
да изпратя баща ми на работа.

149
00:07:43,880 --> 00:07:45,376
[in Polish] I went up
to one of the officers

150
00:07:45,400 --> 00:07:46,656
and told him that my
father was too old.

151
00:07:46,680 --> 00:07:49,000
[Ева на немски] Казах на един от
офицерите: "Той е твърде стар."

152
00:07:49,040 --> 00:07:51,320
[на полски] Той се съгласи и
го насочи наляво.

153
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
[Ева на немски] Офицерът
кимна и го изпрати наляво.

154
00:07:54,280 --> 00:07:56,960
[на полски] Родителите ми се прегърнаха
един на друг и ми помахаха.

155
00:07:57,040 --> 00:08:01,120
[на немски] Родителите ми се прегърнаха
един на друг и ми помахаха.

156
00:08:02,840 --> 00:08:08,320
[на полски] Те бяха благодарни и видимо
облекчени, че могат да останат заедно.

157
00:08:08,400 --> 00:08:12,560
[на немски] Те бяха благодарни и
облекчени, че могат да останат заедно.

158
00:08:12,640 --> 00:08:13,816
[Ян на полски] Те
се качи в камион.

159
00:08:13,840 --> 00:08:15,456
Беше Червен кръст
камион, това ме успокои.

160
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
[на немски] Те
се качи на камион.

161
00:08:18,440 --> 00:08:19,536
[Ян на полски] И
така че те се отдалечиха.

162
00:08:19,560 --> 00:08:22,840
[на немски] Хм... това
беше камион на Червения кръст.

163
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
И тогава си тръгнаха.

164
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
[на полски] По-късно
вечер, в лагера,

165
00:08:33,360 --> 00:08:36,440
друг затворник ми каза...

166
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Той ми показа колона
от дим на хоризонта.

167
00:08:41,840 --> 00:08:45,760
Той каза: „Виж.

168
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
Майка ти и баща ти
се възнасят към небето."

169
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
[публиката мърмори]

170
00:08:59,200 --> 00:09:02,760
Майка ти и баща ти
се възнасят на небето?

171
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
[Ян] Няма да разбереш.

172
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
Мис Брунс. Какво
чакаме ли

173
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
[Ева вдишва рязко]

174
00:09:23,840 --> 00:09:27,200
Не съм съвсем сигурен, но...
хм... Това разбрах.

175
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
В лагера, по-късно същата вечер,

176
00:09:30,240 --> 00:09:35,160
друг затворник ми показа a
стълб дим на хоризонта

177
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
и каза,

178
00:09:38,320 --> 00:09:42,160
„Виж, ето баща ти и твоят
майка, възнасяща се до небесата."

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,280
[адвокат на защитата] Мога ли да попитам
за думата, ваша чест?

180
00:09:47,080 --> 00:09:48,560
Давай, адвокат на защитата.

181
00:09:48,640 --> 00:09:52,200
Младата дама е
"не съм съвсем сигурен"?

182
00:09:52,280 --> 00:09:54,080
[подсъдимият се смее]

183
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
[подсъдимият се прочиства]

184
00:09:56,320 --> 00:09:59,160
Работим ли с литературни
критици или интерпретатори?

185
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
[обвиняемите се смеят]

186
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Ваша чест, моля ви

187
00:10:04,600 --> 00:10:08,680
да има тази млада дама,
предполагаем полски преводач,

188
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
сменен поради некомпетентност.

189
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
Трябва да можем да разчитаме на
абсолютно безупречен превод,

190
00:10:14,760 --> 00:10:17,640
и аз не мисля
това е случаят тук.

191
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
[публиката мърмори]

192
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
[съдия] Тишина, моля.

193
00:10:22,640 --> 00:10:26,640
Трябва да те попитам дали ти
се чувстват готови за тази задача.

194
00:10:27,720 --> 00:10:29,920
[♪ замислена музика]

195
00:10:35,040 --> 00:10:36,800
Да, чувствам се справящ се с тази задача.

196
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
[съдия] Искането е
отказано за момента.

197
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
Прокурор, моля, започнете
разпит на свидетеля.

198
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
Имаше диария
от 2:00 часа тази сутрин.

199
00:10:47,640 --> 00:10:48,696
[лекар] Проба от изпражнения и кръв.

200
00:10:48,720 --> 00:10:50,976
[Анегрет] Вече ги изпратих
отидете в лабораторията тази сутрин.

201
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
[доктор] И?

202
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
[Анегрет] Това е
пак същото.

203
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Колиформни бактерии.

204
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
[сестра] Извинете ме.

205
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
Това вече е четвъртото
случай от лятото.

206
00:11:01,440 --> 00:11:05,600
хм Сигурно някой грубо пренебрегва
хигиенните правила тук.

207
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
[бебе плаче]

208
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Ами медицинската сестра Ингрид?

209
00:11:10,880 --> 00:11:13,400
- Хм... Мм-хмм.
- А? Откакто тя пристигна...

210
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
- Не, нищо не съм забелязал.
- [сестра] Ще ми помогнеш ли с кърпите?

211
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
- Както и да е, трябва да уведомя шефа.
- Мм-хмм.

212
00:11:21,040 --> 00:11:24,400
Може да има...
разследване.

213
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
- Ще уведомя майката.
- да

214
00:11:28,560 --> 00:11:31,040
[доктор] Знам, че това е
край на смяната ти, но...

215
00:11:31,120 --> 00:11:33,840
да аз ще остана ще запазя
опитваш с пипетата?

216
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
[доктор] Благодаря, Анегрет.

217
00:11:36,680 --> 00:11:39,440
Г-н Хабуда, защо си помислихте
вашите родители ще бъдат изпратени

218
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
в оздравителен лагер?

219
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
[на полски] Г-н Хабуда, защо
мислиш ли, че родителите ти

220
00:11:43,440 --> 00:11:46,480
ще бъдат отведени до
защитен лагер?

221
00:11:48,120 --> 00:11:50,000
Това каза офицерът
на рампата ми обеща.

222
00:11:50,040 --> 00:11:51,656
[Ева на немски] Офицерът
на рампата го беше обещал.

223
00:11:51,680 --> 00:11:54,336
[на полски] Тогава не знаех
че в Аушвиц не е имало такова нещо.

224
00:11:54,360 --> 00:11:56,616
[на немски] Не знаех там
нямаше такова място в Аушвиц.

225
00:11:56,640 --> 00:11:58,696
[съдия] Мис Брунс, би
моля, попитайте свидетеля

226
00:11:58,720 --> 00:12:00,200
дали е било едно
на подсъдимите.

227
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
[на полски] Беше ли
един от подсъдимите?

228
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
[къркорене на стомаха на обвиняемия]

229
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
[шепот от публиката]

230
00:12:17,640 --> 00:12:20,920
[на немски] Това е единият
с тъмните очила.

231
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
[подсъдим] Това е лъжа!

232
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
[съдия] Станете, подсъдими.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
Да, това е лъжа.

234
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
Свидетелят трябва да има
сбърка ме с някой друг.

235
00:12:30,640 --> 00:12:33,696
[Ева на полски] Това е лъжа. Свидетелят
сигурно ме е сбъркал с някой друг.

236
00:12:33,720 --> 00:12:35,080
[Ян на полски] Не греша.

237
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
[на немски] Това не е а
случай на сбъркана самоличност.

238
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
Моля да бъде
отбелязано за протокола

239
00:12:40,240 --> 00:12:43,640
че свидетелят ясно разпознава
подсъдимият без съмнение.

240
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
[съдия] Прокурор, нали
имате ли още въпроси?

241
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
Благодаря, не.

242
00:12:51,520 --> 00:12:52,600
[съдията се прокашля]

243
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Защитник?

244
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Продължете.

245
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
[ожулвания от стола]

246
00:13:03,840 --> 00:13:04,880
свидетел.

247
00:13:07,760 --> 00:13:13,440
Заявявате, че сте стигнали до
лагера на 1 септември 1943 г.

248
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
[на немски] Да.

249
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
[адвокат на защитата] Хм...

250
00:13:17,160 --> 00:13:19,760
На този ден подсъдимият
всъщност не беше на място.

251
00:13:22,480 --> 00:13:24,800
От 28 август

252
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
до 5 септември,
беше в Мюнхен.

253
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
Опериран е. там
е доказателство в подкрепа на това.

254
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
Свидетелят лъже!

255
00:13:31,560 --> 00:13:33,400
[публиката мърмори]

256
00:13:36,240 --> 00:13:37,440
благодаря

257
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
[неясно бърборене]

258
00:13:41,880 --> 00:13:43,240
Какво казва човекът?

259
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Че лъжеш.

260
00:13:49,680 --> 00:13:50,976
[гост] Но ние
провери всичко!

261
00:13:51,000 --> 00:13:53,016
- [Ева на полски] Той казва, че лъжеш.
- [Ян на полски] Разбирам.

262
00:13:53,040 --> 00:13:55,880
[Ева] Казва, че е бил в Мюнхен.

263
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
[♪ напрегната музика]

264
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
[съдия на немски] Свидетел,
бихте ли искали да коментирате?

265
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
[Ева на полски] Бихте ли
искате да направите коментар?

266
00:14:14,880 --> 00:14:17,640
[прокурор] Ваша... Ваша чест,
молим за кратка почивка.

267
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
[съдия] Искането е удовлетворено.

268
00:14:19,480 --> 00:14:21,880
Изслушването ще бъде
отложено за пет минути.

269
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
[публиката мърмори]

270
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
[прокурор] г-н Хабуда,
грешно си запомнил датата.

271
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Трябва да се приспособиш
вашето изявление.

272
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
На неговия транспорт, там
беше друг оцелял

273
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
който заяви в разпоредителното заседание
че са пристигнали още на 25-ти.

274
00:14:36,920 --> 00:14:39,760
[Ева на полски] Г-н Хабуда, вашите
свидетелството е изключително важно,

275
00:14:39,840 --> 00:14:46,120
трябва да упорстваш. Трябва да сте
обърках датите.

276
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
[Ян] Не съм.

277
00:14:49,280 --> 00:14:50,600
[на немски] Не греша.

278
00:14:51,320 --> 00:14:54,520
Ако той не промени изявлението си, ние
можете да забравите за заповедта за арест.

279
00:14:54,600 --> 00:14:58,520
Г-н Хабуда, след 20 години, добре...
паметта ви може да е замъглена.

280
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
[на немски] Не греша.

281
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
[прокурор прочиства гърлото]

282
00:15:10,680 --> 00:15:15,280
Искаш ли убиеца на родителите си
да остане безнаказано? Превеждай!

283
00:15:20,600 --> 00:15:25,960
[на полски] Искаш ли убиеца
на родителите си да се разхождате свободно?

284
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Това... няма да донесе
да ги върнат към живота.

285
00:15:29,240 --> 00:15:31,440
[на немски] Това няма да стане
върна родителите ми към живота.

286
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
[прокурорът диша тежко]

287
00:15:38,760 --> 00:15:43,120
Г-н Хабуда, разбирам, че вие
не искам да свидетелствам срещу Хартлиб.

288
00:15:44,920 --> 00:15:46,600
Но трябва
свидетелства срещу Богър.

289
00:15:46,680 --> 00:15:50,960
[на немски] Няма да отида
обратно... там, някога.

290
00:15:51,560 --> 00:15:53,720
на теб. На... всички тях.

291
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
Знаете какво направи Богър.

292
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
Вие сте един от малкото
оцелелите от блок 11.

293
00:15:57,320 --> 00:16:00,400
Господи, той те измъчваше!
По дяволите, Брунс, преведи!

294
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
добре...

295
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
[Ева на полски]
Срещнахте Богър.

296
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Ти си един от малкото
хора, които са оцелели...

297
00:16:09,080 --> 00:16:11,520
[на немски] Извинете ме.
Трябва да продължим.

298
00:16:12,120 --> 00:16:16,800
- Блок 11.
- Имаме нужда от теб. Имаме нужда от вашето свидетелство.

299
00:16:17,640 --> 00:16:19,456
- Стегни се!
- [Ева] Пусни го!

300
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
Милър!

301
00:16:20,600 --> 00:16:23,120
- Не се намесвайте, госпожице! Не се меси!
- [прокурор] Моля!

302
00:16:23,560 --> 00:16:25,360
Следващият свидетел е г-жа Коен.

303
00:16:30,560 --> 00:16:33,520
[на полски] Вие не забравяте
годишнина от смъртта на вашите родители.

304
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
[♪ мрачна музика]

305
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
съжалявам

306
00:16:45,480 --> 00:16:46,800
Родителите ти живи ли са?

307
00:16:53,720 --> 00:16:55,560
Тогава, моля, кажете им
че ги обичаш.

308
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
[отдалечаващи се стъпки]

309
00:17:12,640 --> 00:17:18,320
Сега вие притежавате света
най-тежката пералня!

310
00:17:19,040 --> 00:17:20,360
да

311
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
Дните на измиване
на ръка са свършили.

312
00:17:22,520 --> 00:17:26,080
Без повече търкане,
изстискване и пълнене.

313
00:17:27,960 --> 00:17:31,480
не си ли щастлива Вие сте
сега имам почивен вторник.

314
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
[Лудвиг въздъхва]

315
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
Да, но какво да правя
направи с тази свобода?

316
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
Всичко се променя.
Вече не мога да се справя.

317
00:17:39,600 --> 00:17:41,960
[Лудвиг] За какво е този ръкав?

318
00:17:43,280 --> 00:17:44,480
Мислиш ли, че съм стар?

319
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
[Лудвиг въздъхва]

320
00:17:46,040 --> 00:17:48,720
Тук и тук и тук.

321
00:17:48,800 --> 00:17:49,840
[Лудвиг] Господи...

322
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
Виждам го, когато
погледни се в огледалото.

323
00:17:55,520 --> 00:17:57,800
В някакъв момент от живота,
жената трябва да реши

324
00:17:58,880 --> 00:18:02,040
дали тя иска
стане коза или крава.

325
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
Кой съм аз?

326
00:18:05,840 --> 00:18:06,960
[Лудвиг] Ти...

327
00:18:08,360 --> 00:18:10,320
Скъпа Едит, ти също четеш
много женски списания.

328
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Хм...

329
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
Ти си и винаги ще бъдеш...

330
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
много, много специален...

331
00:18:21,120 --> 00:18:22,360
некатегоризирано животно.

332
00:18:25,760 --> 00:18:27,360
Мислех, че съм забравил
цялото нещо.

333
00:18:28,960 --> 00:18:30,080
Беше толкова отдавна.

334
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
сега...

335
00:18:37,120 --> 00:18:39,960
Изведнъж се сещам
толкова много неща.

336
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
Този процес има ли
да се проведе тук?

337
00:18:51,240 --> 00:18:53,520
Защо всички тези хора
трябва да дойдете в нашия град?

338
00:18:55,880 --> 00:18:59,040
Той притежава бизнес
сега в Хамбург.

339
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
Бизнес за внос на тропически
плодове. Той е станал богат човек.

340
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
откъде знаеш

341
00:19:04,960 --> 00:19:06,440
[Едит] Прочетох го
във вестника.

342
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
И жена му е тук.

343
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
И знаете ли къде
те остават във Франкфурт?

344
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
Хм? В Четирите сезона.

345
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
[присмива се]

346
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
[Лудвиг] 270 марки
на вечер за стая.

347
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Този свят не е справедлив.

348
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
[♪ оптимистична напрегната музика]

349
00:19:26,200 --> 00:19:28,080
[неразбираемо]

350
00:19:28,160 --> 00:19:30,640
[неразбираемо]

351
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Трябва да повторя. Бях
никога на рампата. Никога!

352
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
Работата ми беше ограничена до
политическия отдел.

353
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
Никога не съм бил на рампата.

354
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
[тракане на пишеща машина]

355
00:19:44,880 --> 00:19:47,080
Работех само в офиса.

356
00:19:56,760 --> 00:19:57,800
[мрънка]

357
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Основният ответник Мулка.

358
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
[прокурор] Бяхте
адютантът.

359
00:20:04,200 --> 00:20:07,920
Написахте графика на дежурствата.
Вие поръчахте Zyklon B.

360
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
Вие издадохте разрешителните
за камионите.

361
00:20:10,360 --> 00:20:12,720
Няма доказателства за това!

362
00:20:12,800 --> 00:20:15,960
В такъв случай какво направи
правиш ли, първичен ответник?

363
00:20:17,560 --> 00:20:19,600
Организирах културни
събития за офицерите.

364
00:20:19,680 --> 00:20:21,040
[публика] Той е
измисляне на извинения!

365
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
[крещяща публика]

366
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
[неясно викане]

367
00:20:31,320 --> 00:20:33,000
[съдия] Моля, включете
това в протокола.

368
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
- В кафене Адлер?
- Евентуално...

369
00:20:42,440 --> 00:20:44,760
- [bystander 1] Какво иска тя?
- [случаен наблюдател 2] По дяволите...

370
00:20:46,760 --> 00:20:47,880
Добър вечер, Ева.

371
00:20:49,120 --> 00:20:50,200
Г-н Шорман.

372
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
[смее се]

373
00:20:56,280 --> 00:20:58,040
Е, как си?

374
00:20:58,760 --> 00:21:02,360
Добре благодаря Какво
тук ли правиш

375
00:21:03,440 --> 00:21:05,200
Баща ми иска да те срещне.

376
00:21:07,480 --> 00:21:08,600
И какво искаш?

377
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
Аз също искам да се срещнете.

378
00:21:14,080 --> 00:21:15,160
хайде

379
00:21:17,120 --> 00:21:18,240
да тръгваме!

380
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
[Юрген] Влизай.

381
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
Съпротивата е безсмислена.

382
00:21:26,680 --> 00:21:28,040
Отвличаш ли ме?

383
00:21:28,120 --> 00:21:30,440
Мм-хмм. Не предизвиквайте сцена.

384
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
В противен случай ще го направя
трябва да използва сила.

385
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
[♪ нежна музика]

386
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
[Ева се смее]

387
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
[дрънкане на ръчна спирачка]

388
00:21:57,560 --> 00:21:59,480
Има само едно нещо
Искам да те попитам, Ева.

389
00:21:59,520 --> 00:22:01,040
моля те не говори
относно процеса.

390
00:22:09,160 --> 00:22:12,120
Не съм специалист по архитектура.
Това някакъв специфичен стил ли е?

391
00:22:12,200 --> 00:22:13,320
[Юрген се смее]

392
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
не

393
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
Баща ми просто усети
съжалявам за архитекта.

394
00:22:18,480 --> 00:22:20,080
Жена му го беше напуснала.

395
00:22:21,840 --> 00:22:23,720
Е, и сега сме в застой
с тази чудовищност.

396
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
[смее се]

397
00:22:27,440 --> 00:22:32,200
[разказвач по телевизията] Масай Мара,
савански пейзаж в Кения.

398
00:22:32,280 --> 00:22:33,320
[вратата се затваря]

399
00:22:33,760 --> 00:22:36,160
Лъвовете са царете на
саваната. През август...

400
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
баща?

401
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Бих искал да ви представя
ти на Ева Брунс.

402
00:22:39,480 --> 00:22:41,480
- Добър вечер.
- [Бащата на Юрген] Здравей.

403
00:22:41,560 --> 00:22:44,720
Трябва да гледам това.
Лекарски нареждания.

404
00:22:44,800 --> 00:22:46,880
Животинското царство е
би трябвало да действа успокояващо.

405
00:22:47,600 --> 00:22:51,920
Една антилопа има току-що
беше разкъсан от два лъва.

406
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
Радвам се да се запознаем
Вие, г-н Шорман.

407
00:22:55,760 --> 00:22:59,640
Хм... Да. Е, мойто
съпругата още не е влязла.

408
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
Твърди се, че е
вземане на уроци по шофиране.

409
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
Но тя вероятно е
среща с млад любовник.

410
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Бихте ли искали малко алкохол?

411
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
благодаря

412
00:23:08,840 --> 00:23:11,360
Баща ми има
уникално чувство за хумор.

413
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
вярно Понякога се пропуквам
шеги и никой не се смее.

414
00:23:14,800 --> 00:23:16,240
- [смее се]
- Хм...

415
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
Хм... Защо ги изхвърлихте?

416
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
Дизайни на Райнерс
бяха много по-добри.

417
00:23:24,560 --> 00:23:27,400
Лалета отпред
страница за пролетта...

418
00:23:27,480 --> 00:23:31,920
Колко оригинално е това? г-це Брунс,
по скала от едно до десет?

419
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
три.

420
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
[Бащата на Юрген се подсмихва]

421
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Много щедро.

422
00:23:40,280 --> 00:23:43,000
Райнерс вече е пенсиониран, а Крампе
все още трябва да научите въжетата.

423
00:23:43,080 --> 00:23:47,400
И със сигурност няма да го направим
имат електрически пиърсър за яйца.

424
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Да не си загубил ума?

425
00:23:48,560 --> 00:23:51,440
За по-малко от 20 марки. това е
ще бъде голям продавач.

426
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Какво е?

427
00:23:52,600 --> 00:23:55,040
Има малко въртене
мотор и излиза игла.

428
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
Това е като шевна машина

429
00:23:56,680 --> 00:23:58,760
[Юрген] Ето. И така
яйцата не се пукат.

430
00:23:58,840 --> 00:24:02,120
Използвате го три пъти, след което седи
на рафт и след това го изхвърляте.

431
00:24:02,200 --> 00:24:04,776
Това е боклук, щом
излиза от производствената линия.

432
00:24:04,800 --> 00:24:07,096
- Нека поговорим за това някой друг път.
- [Бащата на Юрген] Не!

433
00:24:07,120 --> 00:24:08,376
[Бащата на Юрген мърмори]
Това са глупости.

434
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
„Предложения за това колко равномерно
възрастните жени все още могат

435
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
тая надежда за a
предложение за брак."

436
00:24:14,160 --> 00:24:18,880
„Бъди стройна, бъди тиха, бъди чиста
и винаги се усмихвай."

437
00:24:20,440 --> 00:24:21,760
Мммм...

438
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
[гука]

439
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
[вратата се отваря]

440
00:24:32,480 --> 00:24:34,800
[подиграва се] Ще го направя
никога не се жени.

441
00:24:37,360 --> 00:24:41,560
за какво? Можете да имате много
забавно и като неомъжена жена.

442
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
- [бебе хленчи]
- О...

443
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
О... Шу-шу-шу... О...

444
00:24:49,600 --> 00:24:51,760
О... Ела тук.

445
00:24:52,640 --> 00:24:54,000
[цъкане с език]

446
00:24:54,080 --> 00:24:56,800
Не исках да те разстройвам.

447
00:24:56,880 --> 00:24:58,960
[приближаващи се стъпки]

448
00:25:03,680 --> 00:25:05,040
[доктор] Как се справя?

449
00:25:05,120 --> 00:25:06,360
[Анегрет] По-добре.

450
00:25:06,440 --> 00:25:10,240
Той успя да запази последните 100
милилитри надолу. Това е добър знак.

451
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
така...

452
00:25:14,360 --> 00:25:17,200
- [доктор] Е, как си?
- Аз?

453
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
- Прекарвам си страхотно, наистина.
- [доктор се присмива]

454
00:25:23,160 --> 00:25:24,680
Бихте ли ме харесали
да ти прави компания?

455
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
[Анегрет се смее]

456
00:25:26,080 --> 00:25:28,440
Не е ли жена ти
очаквам те за вечеря?

457
00:25:30,600 --> 00:25:33,440
Мина много време от моето
съпругата последно забеляза, когато се прибрах.

458
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
[доктор] Или ако аз
прибирай се изобщо.

459
00:25:37,160 --> 00:25:40,040
[и двамата задъхани]

460
00:25:41,000 --> 00:25:42,160
[Анегрет изсумтя]

461
00:25:42,240 --> 00:25:47,960
[доктор] Трябва да знаете, че не сте справедливи
някаква жена за мен. Ти не си просто скитница.

462
00:25:48,040 --> 00:25:49,200
[панталони Annegret]

463
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Но ти си измама за мен.

464
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
[стенове]

465
00:25:55,360 --> 00:25:58,120
- Мариан фон Верефкин.
- [майката на Юрген] Вечеря!

466
00:25:58,200 --> 00:26:00,760
Баща ми събира само
произведения на художници.

467
00:26:02,320 --> 00:26:04,680
[Ева] Жените рисуват ли
различно от мъжете?

468
00:26:04,760 --> 00:26:06,600
да Те са по-смели.

469
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
И на търговете,
Аз съм единственият купувач.

470
00:26:12,080 --> 00:26:13,760
[смее се]

471
00:26:14,240 --> 00:26:18,280
Значи се противопоставихте на желанията на сина ми?

472
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
[смее се]

473
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
да Беше ли против работата ти?

474
00:26:30,360 --> 00:26:31,400
да

475
00:26:32,920 --> 00:26:34,720
[Бащата на Юрген] Какво
точно това ли правиш?

476
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Аз съм преводач от полски.

477
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
[Бащата на Юрген] Знам.

478
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Къде превеждате?

479
00:26:49,360 --> 00:26:53,560
На съдебен процес. Срещу СС
офицери, служили в лагер.

480
00:27:04,800 --> 00:27:06,240
Искам да те помоля да си тръгнеш.

481
00:27:07,920 --> 00:27:09,160
[смее се]

482
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
Това е много грубо, Уоли.

483
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
Това е госпожица Брунс,
приятелката на сина ти.

484
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
[Уоли] Тя една от тях ли е?

485
00:27:18,200 --> 00:27:21,040
Юрген, тя една от тях ли е?

486
00:27:22,400 --> 00:27:28,960
Татко, това е Ева. Нейните родители
притежават ресторант на Berger Straße.

487
00:27:31,520 --> 00:27:34,960
Няма да кажа нито един
дума. Нито дума!

488
00:27:35,040 --> 00:27:36,920
[майката на Юрген] Успокой се,
Уоли. у дома си.

489
00:27:38,080 --> 00:27:41,480
Брижит, трябва
използвайте тоалетната.

490
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
[Бригит] Да.

491
00:27:49,040 --> 00:27:50,200
[диша тежко]

492
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
Ами така стоят нещата.

493
00:27:57,320 --> 00:28:01,120
Ако поставите нещо в
отгоре излиза отдолу.

494
00:28:01,200 --> 00:28:03,960
Хайде, Уолди. Нека
погрижи се за това.

495
00:28:04,040 --> 00:28:05,720
съжалявам болен съм

496
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Няма нужда да
извинете, г-н Шорман.

497
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
[Бригит] Ела тук.

498
00:28:16,120 --> 00:28:19,120
За какво говореше баща ти?
На кого няма да каже нито дума?

499
00:28:21,920 --> 00:28:24,720
От 1943 г. е в затвора
до края на войната

500
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
защото беше член
на комунистическата партия.

501
00:28:28,280 --> 00:28:29,840
Той никога не е говорил за това време.

502
00:28:29,920 --> 00:28:31,920
Явно е всичко
връщайки се при него сега.

503
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Той не ходи при
баня вече.

504
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Покритите с плочки стаи го карат да се паникьосва.

505
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
Той очаква да види
Нацисти навсякъде.

506
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
Мога да кажа, че той те харесва.

507
00:28:46,760 --> 00:28:48,040
Не знам защо.

508
00:28:51,720 --> 00:28:55,880
Не можех да се оженя за теб против волята
на баща ми. разбираш ли това

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,160
Харесвам и баща ти.

510
00:29:06,120 --> 00:29:09,960
Искаш ли да дойдеш горе?
Ще те вмъкна в стаята си.

511
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Не днес.

512
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
[вратата се затваря]

513
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
[вратата се затваря]

514
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика,
Зара Леандър "Любовта на едно момче"]

515
00:29:59,160 --> 00:30:03,080
♪ Сърцето на една жена може да бъде
очарован за пет минути... ♪

516
00:30:03,160 --> 00:30:07,200
♪ Сърцето на една жена може да бъде запленено
след пет минути, пет минути ♪

517
00:30:07,280 --> 00:30:10,000
Пет минути

518
00:30:15,160 --> 00:30:19,360
♪ Вече не си свободен ♪

519
00:30:19,440 --> 00:30:23,360
♪ Тези дни отминаха ♪

520
00:30:23,440 --> 00:30:27,320
♪ След пет минути ♪

521
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
♪ След пет минути, да ♪

522
00:30:32,320 --> 00:30:37,400
♪ Вече не си свободен
тези дни отминаха ♪

523
00:30:37,480 --> 00:30:41,960
♪ След пет минути, в
пет минути, да ♪

524
00:30:43,320 --> 00:30:47,320
♪ На какво е способна любовта! ♪

525
00:30:47,400 --> 00:30:51,640
♪ Сърцето на жената бие ♪

526
00:30:51,720 --> 00:30:55,600
♪ Само за един мъж ♪

527
00:30:55,680 --> 00:31:02,480
♪ След пет минути,
минути, минути ♪

528
00:31:03,680 --> 00:31:05,040
♪ И ако той отиде... ♪

529
00:31:05,120 --> 00:31:06,560
[наздраве и аплодисменти]

530
00:31:06,640 --> 00:31:09,360
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика, The
Big Three "Cavern Stomp"]

531
00:31:10,080 --> 00:31:12,880
♪ Имаме танц
в Ливърпул ♪

532
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
♪ Котките и мацките
всички мислят, че е страхотно ♪

533
00:31:19,360 --> 00:31:22,320
♪ Започна
само с лудост ♪

534
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
♪ Сега го наричат
пещерата тропа ♪

535
00:31:26,240 --> 00:31:29,760
♪ Хайде да тропаме, хей, тропам! ♪

536
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
♪ Запазете джайва си и
твоят рокендрол ♪

537
00:31:33,480 --> 00:31:36,320
♪ Направете тропане в пещерата
Добре, скъпа... ♪

538
00:31:44,280 --> 00:31:46,480
[♪ свири денс музика]

539
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
Събуй си обувките.

540
00:31:48,880 --> 00:31:50,040
Да, госпожо.

541
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Тук? окей

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,520
[Милър изсумтя]

543
00:31:57,720 --> 00:31:59,440
- Между другото, казвам се Сиси.
- Разбирам.

544
00:31:59,520 --> 00:32:00,760
Като императрицата.

545
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Просто се надявам на твоята съдба
няма да е толкова трагично.

546
00:32:03,760 --> 00:32:06,520
Не, в никакъв случай. аз
дори нямат съдба.

547
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
[задъхан]

548
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
[обект дрънкане]

549
00:32:14,400 --> 00:32:16,560
[трапкане на чинии]

550
00:32:16,640 --> 00:32:21,880
[изливане на течност]

551
00:32:22,720 --> 00:32:24,040
Свали си панталона.

552
00:32:25,280 --> 00:32:26,400
Искам да те измия.

553
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
[Сиси се смее]

554
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
[Милър се смее]

555
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
[♪ игрива музика]

556
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
[Милър издишва]

557
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
о...

558
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
Ти си евреин.

559
00:32:48,600 --> 00:32:49,640
[Милър изсумтя]

560
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
[смее се]

561
00:32:54,840 --> 00:32:55,960
[диша тежко]

562
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
[мърморене]

563
00:32:57,760 --> 00:33:00,040
[пляскане]

564
00:33:03,280 --> 00:33:05,840
[Милър се задъхва]

565
00:33:09,880 --> 00:33:11,720
Стандартната ставка е 50 марки.

566
00:33:12,760 --> 00:33:17,400
Екстрите ще струват 30
всеки. Странни неща 60.

567
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
Какви извратени неща?

568
00:33:22,720 --> 00:33:26,000
Мислеше ли, че само теб взех
заради красивите ти тъжни очи?

569
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
да

570
00:33:32,640 --> 00:33:34,960
[тракане на колани]

571
00:33:44,840 --> 00:33:46,416
[Милър] Не изглеждаш
като една от онези жени.

572
00:33:46,440 --> 00:33:49,240
Да, повечето от нас са
напълно свестни хора.

573
00:33:51,360 --> 00:33:54,560
[Милър на английски]
съжалявам аз съм пиян

574
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
[смее се]

575
00:33:55,720 --> 00:33:58,040
[на немски] Това е първото
време се виждам с проститутка.

576
00:34:00,240 --> 00:34:01,800
Това е изключено.

577
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
Не, не мога да го направя.
Няма начин! Няма начин!

578
00:34:05,080 --> 00:34:06,240
имам предвид...

579
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
[мърмори]

580
00:34:09,160 --> 00:34:10,920
[на английски] Това е
заради майка ми.

581
00:34:11,000 --> 00:34:12,440
[на немски] Това е
как съм отгледан.

582
00:34:13,040 --> 00:34:16,080
Не мога просто да си купя женски
тяло. Това не е правилно.

583
00:34:16,160 --> 00:34:18,680
добре. За щастие повечето мъже
вземете различен поглед.

584
00:34:18,760 --> 00:34:20,480
А сега бих искал да си легна.

585
00:34:21,760 --> 00:34:23,320
Бихте ли могли
изгаси светлината?

586
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
[удари]

587
00:34:30,160 --> 00:34:31,280
[издишва дълбоко]

588
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Навън е доста студено, а?

589
00:34:45,640 --> 00:34:46,760
[Сиси] Да.

590
00:35:01,000 --> 00:35:02,240
[Милър] Имам 30.

591
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
- Колко беше пак?
- Петдесет, а аз не преговарям.

592
00:35:09,040 --> 00:35:10,640
[Милър] Но мога ли
да получите допълнителна услуга?

593
00:35:13,880 --> 00:35:15,320
Какво бихте искали?

594
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
[смее се] Не знам.

595
00:35:22,480 --> 00:35:23,760
Какво ще кажете за...

596
00:35:26,960 --> 00:35:28,680
[на английски] Можете ли
накара ме да се чувствам като у дома си?

597
00:35:30,360 --> 00:35:33,600
[на немски] Това звучи като извратени неща,
и не бихте могли да си го позволите.

598
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
[♪ замислена музика]

599
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
[бутилки дрънчат]

600
00:35:44,600 --> 00:35:46,160
[птичи чуруликане]

601
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
[птичи чуруликане]

602
00:36:03,520 --> 00:36:05,320
[д-р Коен] Ела, птицо.

603
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
кажи сбогом

604
00:36:40,240 --> 00:36:41,800
Бихте ли искали да
закусва ли днес?

605
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
[рецепционист] Така е
включени в цената на стаята.

606
00:36:50,520 --> 00:36:52,800
Тази шикозна дама никога не е имала
закусих тук.

607
00:36:52,880 --> 00:36:54,480
Тя иска само мляко.

608
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
[рецепционистка] Тези евреи...

609
00:36:57,240 --> 00:36:59,200
Те са виновни за
собственото си нещастие.

610
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Само да имаха
асимилира се по-добре...

611
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
КЪЩА ЗА ГОСТИ

612
00:37:05,240 --> 00:37:07,280
Но те никога не могат да се наситят.

613
00:37:07,360 --> 00:37:10,440
Поне мога най-накрая
почистете стаята сега.

614
00:37:10,520 --> 00:37:12,440
Е, стегни се.

615
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
Ето този нов Beat Bunker.

616
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
Това е лошо. Те дори
свири на Rolling Stones.

617
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
Трябва да е небесно.

618
00:37:18,680 --> 00:37:21,120
Вие по-скоро Бийтълс ли сте или
фен на Ролинг Стоунс, Ева?

619
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Ева!

620
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
[фоново бърборене]

621
00:37:27,840 --> 00:37:32,400
[съдия] Съдът призовава свидетеля
Д-р Рейчъл Коен на трибуната.

622
00:37:45,880 --> 00:37:47,040
[публиката кашля]

623
00:37:48,360 --> 00:37:49,600
нямам нужда от теб

624
00:37:50,160 --> 00:37:52,440
Аз ще дам своето
свидетелство на немски език.

625
00:37:52,800 --> 00:37:56,480
Искам да чуеш
мен, виж ме, помириши ме.

626
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
На 24...

627
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
[прочиства гърлото]

628
00:38:22,560 --> 00:38:24,640
На 24 май 1943г.

629
00:38:24,720 --> 00:38:29,520
съпругът ми Йозеф и моите двама
момичета, Рут и Мириам и аз

630
00:38:30,080 --> 00:38:33,320
бяха депортирани в Аушвиц
от варшавското гето.

631
00:38:33,880 --> 00:38:37,320
Тъй като бях лекар, бях избран за
групата, която трябваше да се присъедини към лагера

632
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
по време на селекцията
на рампата.

633
00:38:39,320 --> 00:38:41,240
Съпругът ми обаче,
който беше почти сляп,

634
00:38:41,320 --> 00:38:44,240
и двете ми дъщери бяха
трябва да отиде наляво.

635
00:38:44,920 --> 00:38:50,800
Чувствах, че са в опасност.
Отидох и ги хванах.

636
00:38:50,880 --> 00:38:55,840
Но бях тласнат обратно към
другата страна. Продължихме да вървим.

637
00:38:57,160 --> 00:39:03,480
Успоредно, но разделени, успоредно
двата коловоза, между двата влака.

638
00:39:03,560 --> 00:39:08,920
Бях отчаян. Изведнъж аз
разпозна един от полицаите.

639
00:39:09,000 --> 00:39:11,560
Това беше фармацевтът.

640
00:39:12,520 --> 00:39:16,040
Беше ме посещавал доста често в неговата
ролята на агент по продажбите на фармацевтични продукти.

641
00:39:16,840 --> 00:39:20,640
Поздравяваме се. аз
кажи му: "Аптекар,

642
00:39:21,120 --> 00:39:24,080
Ще върша всякаква работа
което искаш да направя,

643
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
но моля помогнете ми
остани със семейството ми."

644
00:39:26,880 --> 00:39:30,680
Той попита: „Недей
имаш ли близнаци?"

645
00:39:31,120 --> 00:39:33,360
— Да. "Къде са те?"

646
00:39:33,920 --> 00:39:36,800
Посочих ги: „Те са
вървейки там."

647
00:39:36,880 --> 00:39:39,960
Той каза: „Обади им се“.

648
00:39:41,160 --> 00:39:45,560
Извиках силно, казвайки моето
имената на съпруга и децата ми.

649
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
Рут! Мириам!

650
00:39:49,600 --> 00:39:52,840
Те се обърнаха,
те се върнаха.

651
00:39:53,880 --> 00:39:59,400
Аптекарят хвана ръцете на дъщерите ми
и ни заведе до друг служител.

652
00:40:00,160 --> 00:40:04,920
Той се обърна, хвърли бърз поглед
при дъщерите ми и казах на фармацевта,

653
00:40:05,560 --> 00:40:06,840
„Неподходящ“.

654
00:40:07,640 --> 00:40:13,040
Тогава фармацевтът ми каза: „Те
трябва да се върнат на линията си."

655
00:40:13,800 --> 00:40:18,040
Съпругът ми и децата ми запазиха
вървят в тяхната редица. аз плачех

656
00:40:18,720 --> 00:40:21,600
Аптекарят каза: „Не плачи.

657
00:40:22,280 --> 00:40:27,080
Само ще се къпят. Вие ще
ще се видим отново след час."

658
00:40:27,560 --> 00:40:33,680
При това се върнах при моята
група. Не ги видях повече.

659
00:40:34,560 --> 00:40:36,320
[публиката мърмори]

660
00:40:36,400 --> 00:40:40,040
[съдия] Свидетел, разпознавате ли
фармацевтът сред подсъдимите?

661
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
това е той

662
00:40:48,840 --> 00:40:50,720
[публиката мърмори]

663
00:40:50,800 --> 00:40:52,160
Франкфуртски ежедневник

664
00:40:53,040 --> 00:40:57,120
Мислех, че иска да ми помогне.

665
00:40:58,880 --> 00:41:00,200
[съдия] Тишина, моля.

666
00:41:03,560 --> 00:41:05,240
Едва по-късно аз

667
00:41:05,800 --> 00:41:09,480
разбра, че др
офицер беше Йозеф Менгеле,

668
00:41:09,560 --> 00:41:14,680
и какво означаваше за ръка
над близнаци на този лекар.

669
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
Но той не беше
интересуват се от моите.

670
00:41:16,960 --> 00:41:21,920
Те не бяха еднояйчни близнаци,
те бяха доста различни.

671
00:41:23,600 --> 00:41:28,200
Всеки, по свой начин, най-много
прекрасни деца на света.

672
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
[съдия] Моля, отговорете на
това, подсъдимият д-р Хартлиб.

673
00:41:32,600 --> 00:41:36,640
Бяхте ли в Аушвиц
на 24 май 1943 г.?

674
00:41:38,520 --> 00:41:39,720
[адвокат на защитата] Потвърдете това.

675
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
Ти отговаряше само за
камерата за съхранение на лекарства.

676
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
да Това е правилно.

677
00:41:46,600 --> 00:41:51,120
Аз присъствах този ден,
но мога само да повторя

678
00:41:51,200 --> 00:41:55,120
че бях само начело
на камерата за съхранение на лекарства.

679
00:41:55,680 --> 00:42:01,040
Никога не съм бил публикуван
на рампата. Никога!

680
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
- Трябва да се срамуваш от себе си!
- И каква е цялата тази врява?

681
00:42:03,800 --> 00:42:06,296
Какъв е смисълът от това
конфронтация? Не познавам тази жена.

682
00:42:06,320 --> 00:42:09,120
- [съдия] Моля, контролирайте се!
- Никога преди не съм виждал тази жена!

683
00:42:09,320 --> 00:42:10,720
[съдия] Подсъдимият Хартлиб.

684
00:42:10,800 --> 00:42:12,880
- [гост] Разкарайте я от тук!
- [съдия] Успокой се.

685
00:42:13,360 --> 00:42:15,160
Аз съм предупредил
ти няколко пъти.

686
00:42:16,040 --> 00:42:17,080
[смее се]

687
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
Това е Мириам.

688
00:42:21,720 --> 00:42:24,120
[д-р Коен] В
лятото на 1942 г.,

689
00:42:24,200 --> 00:42:27,160
тя имаше опитомено врабче, което тя
исках да покажа на д-р Хартлиб.

690
00:42:27,680 --> 00:42:32,200
Пихме кафе в градината.
Дъщерите ми го харесваха.

691
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
[съдия] Прокурор, моля.

692
00:42:33,800 --> 00:42:34,960
искаш ли го

693
00:42:35,840 --> 00:42:36,920
благодаря

694
00:42:53,320 --> 00:42:56,160
Това е подсъдимият Хартлиб,
без никакво съмнение.

695
00:42:56,240 --> 00:42:58,120
[публиката мърмори]

696
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
[съдия] Свидетел.

697
00:43:02,120 --> 00:43:05,440
Имате ли нещо против да запазим
тези снимки за нашите файлове?

698
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
Вече не ми трябват.

699
00:43:08,760 --> 00:43:10,040
Ваша Чест.

700
00:43:11,760 --> 00:43:13,880
Искаме изпълнението
от заповедта за арест

701
00:43:13,960 --> 00:43:17,280
и предаването на ответника
Йозеф Хартлиб в ареста.

702
00:43:19,000 --> 00:43:20,360
[мърмори]

703
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
[съдия] Разрешено.

704
00:43:22,720 --> 00:43:24,800
[публика вика, аплодира]

705
00:43:29,800 --> 00:43:31,320
- [съдия] Мълчание.
- [удари с чукче]

706
00:43:32,800 --> 00:43:33,880
свидетел.

707
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
Отстранен си от трибуната.

708
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
Имам още нещо да кажа.

709
00:43:41,680 --> 00:43:42,720
[публиката се прокашля]

710
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
[съдия] Продължете.

711
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
не те разбирам

712
00:43:51,600 --> 00:43:54,880
Не те разбирам кога
казваш, че не си знаел.

713
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
От всякакви обгазявания.

714
00:43:59,320 --> 00:44:00,440
Не знаехте.

715
00:44:02,120 --> 00:44:05,440
Запознах се с едно момче. Той беше на 16.

716
00:44:06,240 --> 00:44:08,040
След два дни в лагера,

717
00:44:08,640 --> 00:44:12,320
той беше отделен по време на
сутрешна поименна проверка. Поради физически...

718
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
слабост. [присмива се]

719
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
[мърмори]

720
00:44:22,880 --> 00:44:26,400
Той дойде при мен и каза:
— Сега отивам на бензина.

721
00:44:27,000 --> 00:44:29,160
Това момче беше вътре
лагера за два дни,

722
00:44:29,240 --> 00:44:35,440
и той знаеше какво става там.
Това момче се казваше Андре Рапапорт.

723
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
И той знаеше всичко.

724
00:44:37,640 --> 00:44:41,240
Но ти не го направи!
И вие също! не?

725
00:44:41,320 --> 00:44:45,760
Не знаехте. Ти не го направи
знам. И вие също не го направихте!

726
00:44:45,840 --> 00:44:51,600
Никой от вас не знаеше нищо, нали? Вие
също не знаех за обгазяванията!

727
00:44:57,120 --> 00:44:58,200
[издишва тежко]

728
00:45:07,280 --> 00:45:09,440
[неясно бърборене]

729
00:45:12,880 --> 00:45:15,480
[съдия] Това няма да бъде
включени в съдебния протокол.

730
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
Извикайте следващия свидетел.

731
00:45:18,440 --> 00:45:19,856
[публиката мърмори]
Не я пуснаха.

732
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
[♪ мистериозна музика]

733
00:45:36,120 --> 00:45:37,160
Г-жо Коен!

734
00:45:42,920 --> 00:45:43,960
Г-жо Коен!

735
00:45:45,400 --> 00:45:46,776
- [Ева] Г-жо Коен!
- [клаксони свирят]

736
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
[скърцане на гуми]

737
00:45:47,880 --> 00:45:49,000
[д-р Коен стене]

738
00:45:50,800 --> 00:45:51,960
Г-жо Коен!

739
00:45:53,640 --> 00:45:56,320
Г-жо Коен, можете ли
чуй ме какво стана

740
00:45:58,560 --> 00:46:00,160
Имаме нужда от линейка!

741
00:46:01,360 --> 00:46:03,240
[задъхан]

742
00:46:04,000 --> 00:46:05,040
[мърмори]

743
00:46:06,560 --> 00:46:08,680
не се безпокойте

744
00:46:15,800 --> 00:46:17,320
не се притеснявай

745
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
[ридания]

746
00:46:23,800 --> 00:46:26,160
- Къде я водиш?
- [медик] В местната болница.

747
00:46:26,480 --> 00:46:27,520
добре

748
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
Спрете го.

749
00:46:29,760 --> 00:46:31,136
[bystander 1] Хей,
дай почивка.

750
00:46:31,160 --> 00:46:32,520
[вратата на линейката се затваря]

751
00:46:32,600 --> 00:46:35,000
[♪ мрачна музика]

752
00:46:38,440 --> 00:46:40,200
[течаща вода]

753
00:47:00,200 --> 00:47:01,600
- [вода спира]
- [въздиша]

754
00:47:03,600 --> 00:47:05,520
[bystander 2] Изглеждаш
като разумен човек.

755
00:47:07,280 --> 00:47:08,280
извинете ме

756
00:47:09,080 --> 00:47:10,680
Защо получаваш
замесен в това?

757
00:47:11,680 --> 00:47:14,040
[въздиша] Наеха ме
като преводач.

758
00:47:14,120 --> 00:47:17,440
Там се говорят лъжи,
и ти превеждаш тези лъжи.

759
00:47:18,160 --> 00:47:21,480
Защо би
свидетели лъжат?

760
00:47:22,360 --> 00:47:27,120
По финансови причини, на
курс. И ти си част от това.

761
00:47:28,440 --> 00:47:32,040
Замесен си в клевета
спазващи закона граждани.

762
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
[ахва]

763
00:47:35,240 --> 00:47:37,440
[♪ зловеща музика]

764
00:47:38,560 --> 00:47:42,480
Знам, че в един момент,
ще съжалявате дълбоко за това.

765
00:47:50,120 --> 00:47:51,400
[врата се затръшва]

766
00:47:53,960 --> 00:47:55,656
[репортер 1] Г-н Богър!
Г-н Богър! тук!

767
00:47:55,680 --> 00:47:57,120
Бихте ли могли
отговори на друг...

768
00:47:57,200 --> 00:47:59,256
- [репортер 2] Бих казал...
- [репортер 3] Д-р Хартлиб.

769
00:47:59,280 --> 00:48:00,760
В ареста от днес.

770
00:48:01,600 --> 00:48:03,656
- Желаете ли да коментирате?
- [репортер 4] Само един въпрос...

771
00:48:03,680 --> 00:48:05,000
[Осуалд] Вдигни брадичката.

772
00:48:05,080 --> 00:48:06,400
Това скоро ще свърши.

773
00:48:06,480 --> 00:48:09,240
- [офицер] Отстъпете назад.
- Нямам нужда от твоите утешителни думи.

774
00:48:09,320 --> 00:48:12,400
- [офицер] Стойте назад!
- Трябва да помниш хубавите неща.

775
00:48:12,480 --> 00:48:15,040
нали Просто помислете за музиката.

776
00:48:15,120 --> 00:48:19,800
Винаги беше толкова възбуждащо, когато
затворниците тръгнаха на работа. нали

777
00:48:20,480 --> 00:48:24,440
Никога повече не съм
чух толкова добра група.

778
00:48:25,600 --> 00:48:26,880
помниш ли

779
00:48:26,960 --> 00:48:30,760
И двамата обичахме
Марш Радецки.

780
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
[тананикане]

781
00:48:32,320 --> 00:48:34,760
Как смееш да се поставяш
на същото ниво като мен,

782
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
Унтершарфюрер?

783
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Моите извинения, Щурмбанфюрер!

784
00:48:40,680 --> 00:48:42,280
[въздиша] Това не може да мине
за много по-дълго време.

785
00:48:42,320 --> 00:48:44,120
Този фарс най-накрая ще
дойде краят, нали?

786
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Какво мислиш, Богър?

787
00:48:47,160 --> 00:48:50,280
Джерихов ми каза днес, че мисли
процесът ще продължи до средата на март.

788
00:48:51,360 --> 00:48:53,960
Лечението и храната са
приемливо. не се притеснявай

789
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
[♪ тържествена музика]

790
00:49:04,720 --> 00:49:05,920
[музиката спира]

791
00:49:06,000 --> 00:49:08,040
[бръмчене на самолет]

792
00:49:12,160 --> 00:49:13,800
- [пориви на вятъра]
- [шумолящи листа]

793
00:49:19,440 --> 00:49:21,200
тръгвай! Атака!

794
00:49:21,280 --> 00:49:22,400
[имитира стрелба]

795
00:49:22,480 --> 00:49:23,600
Ах!

796
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
Добър вечер, малка крастава жабка.

797
00:49:27,480 --> 00:49:28,960
Добър вечер, жено жаба.

798
00:49:29,040 --> 00:49:30,200
[имитира стрелба]

799
00:49:30,920 --> 00:49:31,960
[имитира експлозия]

800
00:49:33,360 --> 00:49:34,720
[имитира оборотите на двигателя]

801
00:49:36,760 --> 00:49:38,680
Чие е палтото?

802
00:49:40,000 --> 00:49:41,120
Чие е палтото?

803
00:49:41,200 --> 00:49:42,520
[Стефан имитира стрелба]

804
00:49:44,880 --> 00:49:46,120
сестра ти.

805
00:49:46,200 --> 00:49:47,240
[бебе плаче]

806
00:49:47,320 --> 00:49:48,560
Татко добре ли е?

807
00:49:48,640 --> 00:49:51,840
Да, но имахме инцидент в
пред читалището днес.

808
00:49:51,920 --> 00:49:54,480
Свидетел бил ударен от а
автомобил. Тя беше отведена при вас.

809
00:49:54,560 --> 00:49:57,040
Е, предполагам, че не беше
изпратена в детското отделение, Ева.

810
00:49:57,120 --> 00:49:59,720
не ставай глупав Те не могат да кажат
ми нещо в спешното отделение.

811
00:49:59,800 --> 00:50:01,600
Може ли да попитате
наоколо? как е тя

812
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Тя се казва Рейчъл Коен.

813
00:50:04,800 --> 00:50:06,496
[Анегрет] Слушай, не мога
напусни тук веднага.

814
00:50:06,520 --> 00:50:08,440
Моля те, Анегрет.
моля важно е

815
00:50:11,080 --> 00:50:12,160
Работил си там.

816
00:50:12,240 --> 00:50:14,560
[Ева] Не можеш ли да попиташ някого
и да разбереш как се справя?

817
00:50:19,120 --> 00:50:20,440
[Стефан] Бам! бам! бам!

818
00:50:54,440 --> 00:50:55,640
[фоново бърборене]

819
00:50:55,720 --> 00:50:57,240
[Едит] Шницелите
са преварени.

820
00:50:57,760 --> 00:50:59,280
Е, те не са за момичета.

821
00:51:00,360 --> 00:51:01,680
Няма да ги обслужвам.

822
00:51:04,120 --> 00:51:06,536
[Едит] Анегрет. Бихте ли искали
шницел? Много добре направено.

823
00:51:06,560 --> 00:51:07,960
и? Имате ли новини?

824
00:51:08,040 --> 00:51:10,960
Да, разбирам. Попитах за
нея в спешното отделение.

825
00:51:11,040 --> 00:51:12,040
така че

826
00:51:12,120 --> 00:51:14,200
Само Рейчъл Коен
получи няколко натъртвания.

827
00:51:14,280 --> 00:51:16,160
- Кой е това?
- Веднага я изписаха.

828
00:51:16,240 --> 00:51:18,880
- По нейно изрично желание.
- Слава Богу!

829
00:51:18,960 --> 00:51:20,720
- Благодаря ти, Анегрет.
- Няма за какво.

830
00:51:20,800 --> 00:51:22,760
сега си лягам,
добре? лека нощ

831
00:51:24,080 --> 00:51:25,560
Мога ли да знам коя е тази жена?

832
00:51:28,440 --> 00:51:31,240
татко Всичко е толкова ужасно.

833
00:51:31,320 --> 00:51:32,960
[Ева ридае]

834
00:51:33,040 --> 00:51:34,480
Няма да го направя
продължете с това.

835
00:51:35,080 --> 00:51:37,000
Да, по-добре го пусни.

836
00:51:38,200 --> 00:51:39,240
слушай

837
00:51:39,320 --> 00:51:41,240
Всичко се върна
на път с Юрген.

838
00:51:43,640 --> 00:51:47,120
[Лудвиг] Просто се ожени, става ли?
Оженете се и гледайте в бъдещето.

839
00:51:51,040 --> 00:51:53,160
Ева. Можеш ли да ми помогнеш в бара?

840
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
[Лудвиг въздъхва] Страхотно.

841
00:51:58,040 --> 00:51:59,440
- Подай топката!
- [Милър възкликва]

842
00:52:00,280 --> 00:52:01,600
[дете] Гол!

843
00:52:02,480 --> 00:52:03,520
[Милър въздиша]

844
00:52:05,400 --> 00:52:06,600
[дете] Искаш ли да играем?

845
00:52:08,800 --> 00:52:10,640
- Татко?
- И аз не ти повярвах.

846
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
[Милър] И аз ти казах,
Винаги изплащам дълговете си.

847
00:52:15,600 --> 00:52:16,720
Имам нещо друго.

848
00:52:17,760 --> 00:52:19,040
Нещо за празнуване?

849
00:52:19,920 --> 00:52:23,520
да Най-накрая имахме един от
обвиняемите са задържани днес.

850
00:52:23,600 --> 00:52:25,200
Ще ги задържим
отговорни, един по един.

851
00:52:25,640 --> 00:52:27,440
- [Сиси] Това е добре за теб.
- [смее се]

852
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
И какво искаш от мен?

853
00:52:33,160 --> 00:52:34,560
нищо [смее се]

854
00:52:36,720 --> 00:52:39,720
Искам да кажа, не това. И не само това.

855
00:52:43,920 --> 00:52:46,080
Чувствам се много
удобно около вас.

856
00:52:47,200 --> 00:52:48,680
За първи път
в тази страна.

857
00:52:49,560 --> 00:52:50,720
[смее се]

858
00:52:53,080 --> 00:52:55,840
съжалявам имам работа

859
00:53:04,680 --> 00:53:06,560
И освен това,
Предпочитам да съм сам.

860
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
Ще се върнеш ли в Бункера?

861
00:53:14,120 --> 00:53:15,120
може би

862
00:53:16,600 --> 00:53:19,000
[♪ оживена музика]

863
00:53:19,080 --> 00:53:21,560
Понякога и аз седя в
фоайе на Four Seasons.

864
00:53:21,640 --> 00:53:25,400
Рецепционистката им ме харесва. Но
Днес не съм облечена подходящо.

865
00:53:25,480 --> 00:53:26,760
виждам...

866
00:53:28,240 --> 00:53:31,280
Дръпнете крана още малко.
Тогава има повече пяна.

867
00:53:31,360 --> 00:53:33,360
Знаех това
откакто бях на 11, мамо.

868
00:53:34,840 --> 00:53:35,880
добре

869
00:53:36,520 --> 00:53:38,720
[фоново бърборене]

870
00:53:38,800 --> 00:53:39,840
така...

871
00:53:40,640 --> 00:53:41,760
[вратата се отваря]

872
00:53:52,200 --> 00:53:54,400
[♪ напрегната музика]

873
00:53:57,840 --> 00:53:59,000
Там има място.

874
00:54:13,520 --> 00:54:15,040
[Робърт] Но това е
Едит Брунс!

875
00:54:19,440 --> 00:54:22,360
[Едит] Съжалявам,
ние сме напълно заети.

876
00:54:25,560 --> 00:54:26,720
няма значение.

877
00:54:27,640 --> 00:54:30,520
Ние не покровителстваме
заведения, собственост на доносници.

878
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
[плюе]

879
00:54:33,240 --> 00:54:34,520
[вратата се отваря]

880
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
[вратата се затваря]

881
00:54:37,760 --> 00:54:39,680
[фоново бърборене]

882
00:54:45,000 --> 00:54:46,400
[Лудвиг диша тежко]

883
00:54:46,480 --> 00:54:47,920
[приближаващи се стъпки]

884
00:54:48,000 --> 00:54:50,560
Откъде ги познавате? как
познаваш ли Робърт Мулка?

885
00:54:54,040 --> 00:54:56,040
[♪ заключителна тема музика]

886
00:55:31,600 --> 00:55:33,480
Превод на Даниела Брюкнер